鳥と歌えば（村上康成著）

4.24(木)読了
鳥の鳴き声をメインにした絵本。
見開き１ページで１羽の鳥が出てきて、個性的な鳴き声を披露してくれます。
シジュウカラは「ツツピー、ツツピー」、ウソは「ヒーホー、ヒーホー」、メジロは「チーチル、チーチール、チチルチル」、カワラヒワは「キリリ、コロロ、キリリ、コロロ」、コノハズクは「ブッポーソー、ブッポーソー」

鳥の音色といっても、それぞれに個性があるのですね。
聴き手によって音が異なって表現されるというのも面白いです。
どのように文章化するかが、書き手の技量の見せどころなのでしょう。

国民性や既成概念によって、擬音語はかなり限定されているように思います。
日本では犬の鳴き声は「ワンワン」ですが、アメリカでは「バウバウ」です。
「ガチャン」とコップが割れたという表現と、「パリン」と割れたでは受け取り方が違います。

電話の音なども単に「ジリリリン、ジリリリン」（黒電話です）では面白くありませんね。
良い擬音語が思いつかないときは、素直に文章にします。
「昔ながらの電話の音がした」「黒電話の神経にさわる濁音が鳴り響く」「目覚ましのように電話が鳴った」
こんな感じでわかるのではないでしょうか。

「ファンファーレのように黒電話が鳴り響いた」
この表現、好きです。

だいたい、小説で「電話がジリリリンと鳴った」とか、
『「ジリリリン、ジリリリン」電話だ。響子はコンロの火を止め、受話器を取りにいった。』
こんな文章があったら、それだけで興ざめです。

『「ぱーん！」銃声が響いた。』『「にゃおん」タマはお腹がすいたようだ』
実際に小説でこんな文章がありました。ぱたん（←月並みな表現）と本を閉じたくなります。

擬声語、擬音語が上手い人は筒井康隆氏でしょう。
「イヒヒヒヒヒヒヒヒヒ」この笑い声が怖い。梅図かずおの漫画みたいです。